-
專利翻譯要遵循的原則和常見問題
專利翻譯要點(diǎn)： １．在將專利文獻(xiàn)翻譯成母語文本時，應(yīng)該處處學(xué)習(xí)從專利代理人的角度，將專利申請用文本，即國外發(fā)明申請人用外語（例如中文、英語或日語）寫就的專利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國申請切實(shí)可用的相應(yīng)專利文獻(xiàn)，此謂專利翻譯的含義。且因其專業(yè)性強(qiáng)而不可掉以輕心。 ２．在翻譯專利申請用文件時，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書和說明書全文等），發(fā)見和把握發(fā)明的要點(diǎn)。 ３．根據(jù)中國專利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國認(rèn)可吉普森式的權(quán)利要求書的寫法...
查看更多 2020-11-03 2246
-
翻譯公司專業(yè)文件翻譯的流程
文件有很多種，運(yùn)行的方式也各有不同。一般來說我們可以通過文件名來識別這個文件是哪種類型，特定的文件都會有特定的圖標(biāo)(就是顯示這個文件的樣子)，也只有安裝了相應(yīng)的軟件，才能正確顯示這個文件的圖標(biāo)。 從這一定義我們就可以知道文件一般均屬于正式稿件，而專業(yè)文件則在這一基礎(chǔ)上更添加了專業(yè)的屬性，這無疑為文件翻譯更添加了一層難度。在面對文件翻譯時，翻譯公司一般都會將其列入重要翻譯條目，并且為客戶制定翻譯方案的時候設(shè)定的...
查看更多 2020-11-03 2116
-
專業(yè)翻譯公司翻譯質(zhì)量保證過程
1. 項(xiàng)目評估 項(xiàng)目經(jīng)理 (PM) 負(fù)責(zé)對項(xiàng)目進(jìn)行整體評估： 任務(wù)分析：全面了解項(xiàng)目情況以及客戶需求 項(xiàng)目計(jì)劃：根據(jù)客戶具體要求制定相應(yīng)的翻譯流程 信息共享：確保項(xiàng)目組所有成員完全了解翻譯流程及其具體要求 2. 譯前準(zhǔn)備 翻譯質(zhì)量的控制始于譯前處理，預(yù)防性控制措施包括： 收集相關(guān)參考文件并將其提供給譯員 對源文件進(jìn)行預(yù)處理，便于譯員后續(xù)翻譯 為譯員提供翻譯指南和詳細(xì)說明 3. 創(chuàng)建術(shù)語表 對于大型項(xiàng)目，...
查看更多 2020-11-03 1968
