翻譯誤區(qū)
迷信海歸、教授、外國(guó)人
發(fā)布日期：2020.11.03
瀏覽次數(shù)（2185）
很多人認(rèn)為海歸翻譯沒(méi)有問(wèn)題。但不同的海歸在國(guó)外使用外語(yǔ)的頻率不同，而且絕大多數(shù)海歸是非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，不一定有語(yǔ)言天賦，所以不是所有海歸都能做翻譯。很多人認(rèn)為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教授翻譯質(zhì)量沒(méi)有問(wèn)題。其實(shí)，很多教授一般是從事某一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域研究或教學(xué)的，翻譯水平如何，取決于其翻譯實(shí)踐的多少。翻譯是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并涉及多領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。
對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們的外語(yǔ)也不一定好，只要您看看周?chē)袊?guó)人的漢語(yǔ)水平高低不同，您就明白這個(gè)道理了，即使中國(guó)人說(shuō)中文，語(yǔ)言能力也相差很大，而且做翻譯要看該外國(guó)人的漢語(yǔ)水平，更何況外國(guó)人的報(bào)酬是多少？有的翻譯公司給您的報(bào)價(jià)，能不能用外國(guó)人翻譯我們也心中有數(shù)了。